得的研究成果。尽我所知,除了文中已经注明引用的内容外,本论文不包含其他个人或
集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在
学位论文作者完全了解渤海大学有关保留、使用学位论文的规定,即,研究生在校
攻读学位期间进行论文工作的知识产权单位属于渤海大学。渤海大学有权保留并向国家
有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许学位论文被查阅和借阅。本文作者授权
渤海大学可以公布学位论文的全部或部分内容,可以将学位论文的全部或部分内容编入
有关数据库并进行检索,可以采用影印、缩印、扫描或其它复制手段保存、汇编学位论
在当今的大数据时代背景下,手机APP应用广泛,词典类汉语学习APP成为汉语学习的主要辅助工具,但市场上现有的APP泥沙俱下,质量差强人意,如何使这类APP更好的满足汉语学习者的学习需求是亟待解决的问题。通过对渤海大学、辽宁工业大学以及辽宁师范大学的留学生进行访谈,了解到留学生常用的词典类汉语学习APP有Pleco、Naver词典和HanpingChineseDictionary,其中Pleco较适合母语为英语的汉语学习者,Naver适合母语为韩语的汉语学习者,HanpingChineseDictionary则适合母语为英语想要快速查询词汇释义的汉语学习者。通过设计问卷对三所高校的留学生对词典类汉语学习APP的应用情况进行调查,根据数据统计分析结果以及发现的问题,分别从语音方面、释义方面、例句方面和功能方面给出了优化建议并对现有的APP进行优化,设计了一款词典类汉语学习APP的主页面。此款APP能够满足留学生的各项学习需求,对其汉语学习起到一定的促进作用,同时有利于提高针对留学生的汉语学习词典的编纂水平,推进我国由纸质版汉语学习词典的研究向词典类汉语学习APP的研究转化的进程。
关键词,留学生,词典类汉语学习APP,应用现状,优化建议Abstract
中文摘要················································································································································Ⅰ
英文摘要················································································································································Ⅱ
目 录················································································································································Ⅲ
引 言···················································································································································1
(一)选题缘起· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·1
(二)研究意义· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·1
(三)国内外研究概况· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·2
1.国外研究概况· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·2
2.国内研究概况· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·3
(四)研究方法· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·6
1.调查法· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·6
2.统计分析法· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·6
3.比较法· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·6
4.访谈法· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·6
(五)研究依据的主要理论· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·6
1.建构主义学习理论· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·6
2.中介语理论· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·7
一、留学生常用词典类汉语学习APP介绍········································································8
二、词典类汉语学习APP调查设计及调查过程说明················································13
(一)调查问卷设计· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·13
(二)调查对象说明· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·13
(三)调查过程说明· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·14
三、留学生对词典类汉语学习APP的应用情况调查数据分析··························15
(一)留学生词典类汉语学习APP的使用情况· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·15
1.留学生使用过的词典类汉语学习APP及使用频率· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·15
2.留学生使用词典类汉语学习APP的目的· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·15
3.留学生使用词典类汉语学习APP的环境· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·16
(二)留学生在词典类汉语学习APP语音方面的调查数据分析· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·16
(三)留学生在词典类汉语学习APP释义方面的调查数据分析· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·17
(四)留学生在词典类汉语学习APP例句方面的调查数据分析· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·18
(五)留学生在词典类汉语学习APP功能方面的调查数据分析· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·20
四、词典类汉语学习APP的优化及设计建议································································23
k8凯发官网
(一)词典类汉语学习APP在语音方面的优化建议· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·23
(二)词典类汉语学习APP在释义方面的优化建议· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·23
(三)词典类汉语学习APP在例句方面的优化建议· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·24
(四)词典类汉语学习APP在功能方面的优化建议· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·24
(五)词典类汉语学习APP页面设计建议· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·25
结 语················································································································································28
参考文献················································································································································29