摘 要 如今汉语学习趋于热潮,对外汉语学习类APP市场需求量大。随着网络技术的飞速发展和智能手机的不断 普及,手机APP渐渐成为对外汉语学习的重要媒介。然而,汉语学习者对汉语学习类APP的了解程度不高,且了解 渠道单一,现有的汉语学习类APP也存在着发音、例句不准确的问题。本文通过对市场现有的对外汉语学习类APP 进行分类,实施问卷调查研究汉语学习中对外汉语学习类APP的使用现状,最终从受众需求角度出发对软件设计开 发方面提出应用构想和使用建议。 关键词 智能化学习;对外汉语学习类APP;受众需求;优化建议
(2)有道词典是网易旗下有道公司出品的汉语、英语、 日语、韩语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语、俄语等多种 语言免费翻译软件。它的诸多功能例如拍照翻译、在线翻译、 语音翻译、离线词典等功能受到了广大用户的喜爱。与Pleco 相比,有道词典拥有更大的词汇量,APP内置了超过65万条英 汉词汇,超过59万条汉英翻译词汇,还收录了诸多权威的翻译 词典,满足了用户的查词翻译基本需求。该软件还具备用户大 数据分析功能,根据用户的查词类型、所浏览的推文种类等, 对用户进行分析区别,从而向不同类型的用户推送不同类型的 学习内容,满足用户的个性化需求。但有道词典仍存在不足, 它在离线的环境下使用必须提前下载好词汇包,且不能展示例 句、网络释义等[5]。
1.2 研究目的 (1)通过分析不同类型的对外汉语学习类APP,了解目前 该类APP软件的资源使用情况。 (2)通过问卷调查的形式了解汉语学习者对汉语学习类 APP的使用反馈,了解其对该类APP的使用需求。 (3)对比分析对外汉语学习类APP和英语学习类APP,通 过对比分析目前对外汉语学习类APP在功能、内容和设计等方 面的不足,从受众需求角度出发,为对外汉语学习类APP提供 设计开发建议。 1.3 研究方法 (1)文献研究法 本研究以“中国知网”等为搜索平台,通过搜索“汉语学 习类APP”“学习类APP”等关键词,搜集整理相关文献获得 有关智能移动手机语言学习类APP方面的研究成果。 (2)问卷调查法 本研究以问卷调查为样本,对语言类学习APP软件的适用 性、学习者的需求等问题进行调查,根据问卷数据获知学习者 在语言学习过程中的APP使用情况和相关需求,并对调查结果 进行归类和整理[2]。 1.4 研究意义 本研究针对对外汉语学习类APP需求现状进行调查和研 究,对于推进汉语学习类APP优化升级、帮助来自不同语言体 系国家的学生更有效率地学习汉语具有重要意义。通过探求 对外汉语学习类APP与汉语学习者需求的契合度,深入挖掘现 有的汉语学习APP的弊端和不足,从而设计一款综合型汉语学 习APP,为对外汉语学习提供一定的帮助。本项目通过调查现 存的汉语学习类APP的实际使用情况以及汉语学习者的实际学 习需要,探寻一种全方位满足不同水平汉语学习者各种需求
图4 结果分析图 3.2 调查结果分析 (1)汉语学习者学习汉语的主要途径是通过上课,但相 较于纸质书,汉语学习类APP的普及率相对较高。其中74%的 留学生经常使用汉语学习类APP,偶尔使用的占26%,而基本 不用的微乎其微[7]。 (2)汉语学习类APP对汉语学习者的帮助很大,特别是在 字词翻译准确度、内容丰富程度、发音标准和界面设计等方面 都受到了许多汉语学者的好评。但功能过多的APP会对汉语学 习者的学习产生干扰,这对后续的设计也提出了新的要求。此 外,一些汉语学习类APP缺少写作和语法的教学,导致了汉语 学习者知识获取的不全面性[8]。 (3)多数汉语学习者倾向于APP里加入更多的例句和日常 交际用语,也有部分学习者希望加入文化习惯、俗语、水平分 级等元素,但只有少部分人对网络用语比较感兴趣。
的APP设计方案,帮助汉语学习类APP更好地推广到全球范围 内,增强国际影响力。
1.5 研究现状 如今,学习类手机APP已成为国内外关注的热点。国外对 学习类手机软件的研究趋于火热。国外的智能化移动学习研究 充分利用大中型企业发起远程教育资源和APP软件开发。我国 建立了一个可以为学习者和教师提供科研和教学的信息服务平 台,同时建立一个为学习者提供各种教学资源,帮助学习者发 展其个性化的手机移动体系。目前国内对于学习类APP的研究 不计其数,发展迅速,汉语学习类APP的相关研究也随着科技 水平的提高而渐渐引起研究者的注意[3]。
2 常用汉语学习类APP的特征分析 (1)Pleco是由美国公司开发的一款专门为母语为非汉语
学习者设计的英汉互译词典。它涵盖了广泛的内容,有着庞大 的词汇量和精准的释义,使用方式也十分便捷,深受广大留学 生的喜爱。Pleco 的界面十分简洁,并且可以同时刺激视听双重 感官,词语和例句都可以播放示范音频。同时,Pleco有很强的 保存信息能力,使用者通过该APP查询过的词,系统都会自动 保存在历史记录里。不过Pleco有些功能仍存在不足之处。它的 语言仅仅限制于英汉互译,无法满足以其他语种为母语的汉语 学习者的使用需求;需要付费的功能较多[4]。
盖面越来越广,各项功能对汉语学习的帮助也越来越大。为了 对现实中汉语学习类 APP 使用情况进一步了解,笔者实施了问 卷调查[6]。
1 绪论 1.1 研究内容 通过问卷调查和访谈的方式对广大国际留学生展开了调
查,结合对有关英语学习类APP使用情况的调查,进行对比分 析,得出关于对外汉语学习类APP软件的使用需求和设计开发 建议。通过分析研究几种不同类型的汉语学习类APP,分析其 设计理念,总结出该类APP所缺少的而又在汉语学习中起着重 要作用的内容,找到市场的空白点,为所要设计的综合型汉语 学习APP内容上的创新和完善做铺垫[1]。
3 对外汉语学习类APP使用情况调查结果分析 3.1 调查背景 通过对市面已有的汉语学习类 APP 的分析发现,其内容覆
*[基金项目] 国家级大学生创新创业训练计划项目“对外汉语学习类APP需求现状调查及内容设计研究”的阶段性研究成果;项目编号: 8Z。
从受众需求视角出发的对外汉语学习类APP的设计开发建议概述_pack365
从受众需求视角出发的对外汉语学习类APP的设计开发建议概述_doc导入外部
从受众需求视角出发的对外汉语学习类APP的设计开发建议概述_文档导入外部
从受众需求视角出发的对外汉语学习类APP的设计开发建议概述_word导入外部
从受众需求视角出发的对外汉语学习类APP的设计开发建议概述_文档春苗外部
从受众需求视角出发的对外汉语学习类APP的设计开发建议概述_360智享外部k8凯发官网